Allow artifact paths to be located outside the sync root path

bundle/config/mutator/translate_paths.go

@@ -44,9 +44,14 @@ const (
 	TranslateModeLocalRelativeWithPrefix
 )
 
-// translateOptions specifies how a path should be translated.
+// translateOptions control path translation behavior.
 type translateOptions struct {
+	// Mode specifies how the path should be translated.
 	Mode TranslateMode
+
+	// AllowPathOutsideSyncRoot can be set for paths that are not tied to the sync root path.
+	// This is the case for artifact paths, for example.
+	AllowPathOutsideSyncRoot bool
 }
 
 type ErrIsNotebook struct {
@@ -137,7 +142,7 @@ func (t *translateContext) rewritePath(
 	if err != nil {
 		return "", err
 	}
-	if !filepath.IsLocal(localRelPath) {
+	if !opts.AllowPathOutsideSyncRoot && !filepath.IsLocal(localRelPath) {
 		return "", fmt.Errorf("path %s is not contained in sync root path", localPath)
 	}
 

bundle/config/mutator/translate_paths_artifacts.go

@@ -23,7 +23,13 @@ func (t *translateContext) artifactRewritePatterns() []artifactRewritePattern {
 	return []artifactRewritePattern{
 		{
 			base.Append(dyn.Key("path")),
-			translateOptions{Mode: TranslateModeLocalRelative},
+			translateOptions{
+				Mode: TranslateModeLocalRelative,
+
+				// Artifact paths may be outside the sync root.
+				// They are the working directory for artifact builds.
+				AllowPathOutsideSyncRoot: true,
+			},
 		},
 	}
 }

bundle/config/mutator/translate_paths_artifacts_test.go

@@ -0,0 +1,79 @@
+package mutator_test
+
+import (
+	"context"
+	"os"
+	"path/filepath"
+	"testing"
+
+	"github.com/databricks/cli/bundle"
+	"github.com/databricks/cli/bundle/config"
+	"github.com/databricks/cli/bundle/config/mutator"
+	"github.com/databricks/cli/bundle/internal/bundletest"
+	"github.com/databricks/cli/libs/dyn"
+	"github.com/databricks/cli/libs/vfs"
+	"github.com/stretchr/testify/assert"
+	"github.com/stretchr/testify/require"
+)
+
+func TestTranslatePathsArtifacts_InsideSyncRoot(t *testing.T) {
+	tmp := t.TempDir()
+	dir := filepath.Join(tmp, "bundle")
+	_ = os.MkdirAll(dir, 0o755)
+
+	b := &bundle.Bundle{
+		SyncRootPath: dir,
+		SyncRoot:     vfs.MustNew(dir),
+		Config: config.Root{
+			Artifacts: map[string]*config.Artifact{
+				"my_artifact": {
+					Type: "wheel",
+
+					// Assume this is defined in a subdir to the sync root.
+					Path: "../my_lib",
+				},
+			},
+		},
+	}
+
+	bundletest.SetLocation(b, "artifacts", []dyn.Location{{
+		File: filepath.Join(dir, "config/artifacts.yml"),
+	}})
+
+	diags := bundle.Apply(context.Background(), b, mutator.TranslatePaths())
+	require.NoError(t, diags.Error())
+
+	// Assert that the artifact path has been converted to a path relative to the sync root.
+	assert.Equal(t, "my_lib", b.Config.Artifacts["my_artifact"].Path)
+}
+
+func TestTranslatePathsArtifacts_OutsideSyncRoot(t *testing.T) {
+	tmp := t.TempDir()
+	dir := filepath.Join(tmp, "bundle")
+	_ = os.MkdirAll(dir, 0o755)
+
+	b := &bundle.Bundle{
+		SyncRootPath: dir,
+		SyncRoot:     vfs.MustNew(dir),
+		Config: config.Root{
+			Artifacts: map[string]*config.Artifact{
+				"my_artifact": {
+					Type: "wheel",
+
+					// Assume this is defined in a subdir to the sync root.
+					Path: "../../common/my_lib",
+				},
+			},
+		},
+	}
+
+	bundletest.SetLocation(b, "artifacts", []dyn.Location{{
+		File: filepath.Join(dir, "config/artifacts.yml"),
+	}})
+
+	diags := bundle.Apply(context.Background(), b, mutator.TranslatePaths())
+	require.NoError(t, diags.Error())
+
+	// Assert that the artifact path has been converted to a path relative to the sync root.
+	assert.Equal(t, "../common/my_lib", b.Config.Artifacts["my_artifact"].Path)
+}